著名旅意歌唱家叶璐与“魂”的再塑

摄影：二我也

昨天下午，著名旅意歌唱家、电影人、歌剧导演叶璐，受邀出席了师父 - 著名配音演员，译制导演，表演艺术家，国家一级演员（享受国务院特殊津贴），曾任上海电影译制厂厂长的语言大师乔榛在上海外国语大学新闻传媒学院的“魂”的再现大师讲座暨王东英语影视译制工作坊结业典礼，见证了上外新闻传媒学院与上海电影译制厂合作签约仪式，特邀嘉宾还有上海电影家协会驻会副主席兼秘书长赵芸及上海电影译制厂厂长刘风。

著名旅意歌唱家叶璐和央视英语体育台王牌主播、王东英语影视译制工作坊的王东

王东和叶璐是乔榛同门师兄妹，经历丰富的王东，曾是联合国外交官，央视英语体育台的王牌播音员，如今在上海设有王东英语影视译制工作坊。王东英语影视译制工作坊结业典礼上，播放了由王东英语影视译制工作室出品的英语有声小说三国演义 The romance of the Three Kingdoms；三英战吕布 Three Heroes Fighting with Lv Bu；三顾茅庐 Three Visits to the Thatched Cottage；放映了由王东英语影视译制工作室出品的短片“不散的宴席“ Never ending banquet；“烟灰拾味” A mosaic of Shanghai cuisine，现场由结业生致敬配音串烧演出，经典片段包括电影《简爱》《叶塞尼亚》《尼罗河上的惨案》《生死恋》。

服装：BIUU 提供

看到这些青年学生那专注入情的演绎，不禁让叶璐想起了自己的少女时代，那时候的她，对译制片的配音可以说是喜爱到极致，甚至到了废寝忘食的地步。十五岁的时候顶着父母的压力，只身一人，坐了26小时的船到了上海译制厂，找毕克老师说自己要做配音演员，给毕克老师表演的就是《生死恋》及《叶塞尼亚》的片段， 毕克老师因她当年年纪太小， 建议报考上海戏剧学院，等学业有成，生活阅历也丰富了，如到时候还是没有改变要做配音演员的想法，到时候再来 ….. 那时候的叶璐完全就是模仿，还靠模仿刘广宁的声音在浙江省小有名气。不过命运把她推上了音乐之路，那么多年后，她对配音及诗歌的诵读还是情有独钟。

著名旅意歌唱家叶璐和师父著名语言大师乔榛及师母唐国妹

乔榛大师在大师课里，毫无保留的分享了他们当年创作《叶塞尼亚》时的配音对角色的挖掘和角色的“魂”的再塑，要把“我” - “屏幕中的他” 及“ 我身旁的他”融为一体。

叶璐深有同感，她认为所有的影视及戏剧表演艺术，都应该有一个“魂”的再塑，包括歌剧，“魂”的再塑，就是艺术工作者的最高追求和目标。

叶璐非常羡慕现在的青年一代，羡慕他们有非常优越的学习条件，她希望青年一代能学会把握及珍惜能得到像乔榛这样的大师的亲聆现场指点的机会，学会尊重艺术，尊重生命，最终也就是学会尊重自己。看到有那么多的年轻一代继续在塑“魂”的跑道上奔跑，叶璐忍不住要为他们呐喊助威及加油。加油 ！

叶璐的主要成就:
*意⼤利“歌剧艺术终身成就奖”
*美国“纽约卡拉斯”奖
*意⼤利骑⼠及⽂化形象大使
*和帕瓦罗蒂一起被载⼊了意⼤利 UMBRIA 省音乐发展史书中
*手印入驻了联合国科教⽂组织世界遗产之地意⼤利 TARQUINIA 博物馆名人廊
*作为现代文化人代表入驻了“世界温州人”博物馆
*教皇 FRANCESCO 的首次⽣日晚会暨意⼤利圣诞晚会受邀演唱的华⼈第⼀人
*世界冰球队史上赛前演唱的⾸位华⼈歌唱家
*“一带⼀路”中国品牌世界⾏形象大使
*意大利贝鲁嘉外国人⼤学“卓越奖”章获得者
*加拿大“人⽂科技奖”的获得者
*意⼤利⼥企业家杂志“DONNA IMPRESSA”的“企业领袖国际奖”获得者
*摩纳哥王⼦阿尔伯特.格⾥马尔迪基⾦会 “AMITIER SANS FRONTIERE” 的亲善⼤使
*摩纳哥王国的杂志 ”MISS MONACO” 的封面女郎故事
*“世界温州人”大会上被提名为 2016 最有影响力人物
*⽹易“2018 态度人物”奖；
*2018 CCTV-4 “ 世界听我说”杰出华⼈演讲嘉宾
*2019 CCTV-4 “世界听我说-华夏之夜”独唱嘉宾
主要社会兼职：
*2022 年法国歌曲大赛评委
*2020 加拿⼤歌⼿大赛评委会主席
*意⼤利 B.O.S.S. 协会文化专员
*意⼤利罗⻢温州商会常务副会⻓
*加拿⼤英语演员协会 ACTRA 的成员
*加拿大法语演员和音乐家协会 UDA 的成员
*加拿⼤妇⼥电影电视媒体协会的成员
*法国 “巴黎世界瑰宝艺术协会”艺术顾问
*2020 温州肯恩大学荣誉教授*2020《中国影视歌曲》江浙沪总决赛评委
*“戴你唱歌”声乐网校美声名师
*温州大学意大利研究中⼼特邀研究员
*中国社会经济文化交流协会常务理事
*全球杰出女性专业委员会荣誉会员
作者：阿宽